...

April 14, 2007

เรื่องของนกไม่มีเสียง


สงกรานต์ปีนี้
ได้หนังสือให้ตัวเองมาหนึ่งเล่ม
เรื่องภาษาไทยคือ
"เรื่องของนกไม่มีเสียง"
และมีชื่อภาษาอังกฤษตัวเล็กๆ
พ่วงอยู่ท้ายชื่อภาษาไทยว่า
"a story of a lonely bird who is falling for the moon"






บางครั้ง การอ่านหนังสือซักเล่ม
ในวันที่
เวลาไม่มีความหมายต่อการดำรงอยู่
ก็ทำให้สุขใจดีเหมือนกันนะ






.......

.......






บทนำ



-1-


เป็นความจริงที่ว่า
เมื่อหลายล้านปีมาแล้ว
นกได้วิวัฒนาการมาจากสัตว์เลื้อยคลานที่อาศัยอยู่ตามต้นไม้
ในสมัยแรก
นกทำได้เพียงร่อนจากต้นไม้ต้นหนึ่งไปยังอีกต้นหนึ่ง
ต่อมาสามารถบินได้ด้วยการกระพือปีก
จนในที่สุด
จึงได้วิวัฒนาการเป็นนกนานาชนิดขึ้นมา





-2-


เป็นความจริงที่ว่า
นกเป็นสัตว์เลือดอุ่น มีขนปกคลุมอยู่ทั่วตัว
แต่เอกลักษณ์ที่สำคัญคือ มันบินได้
แต่ไม่ใช่นกทุกตัวที่บินได้
และไม่ใช่สัตว์ที่มีปีกทุกชนิดจะเรียกว่า นก
สิ่งเดียวที่นกมี แต่สัตว์อื่นไม่มีคือ ขนนก
ฉะนั้น ถ้าเห็นสัตว์ที่มีขนนกอยู่บนตัว
ก็แน่ใจได้เลยว่า มันคือนก





-3-


เป็นความจริงที่ว่า
นกในโลกมีอยู่ประมาณ 8,600 ชนิด
อาศัยอยู่ทั่วไป ทุกหนทุกแห่ง
เฉพาะในเมืองไทยเราก็มีประมาณ 830 ชนิด
บางชนิดเราไม่เคยพบเห็นเลย
และอีกหลายๆ ชนิด กำลังจะสูญพันธุ์





-4-


เป็นความจริงที่ว่า
นกเรียนรู้สิ่งที่มันต้องทำในชีวิตจากสัญชาตญาณ
เช่น การหาอาหาร การบิน การหาคู่
การเลี้ยงลูก และการอพยพย้ายถิ่น
สัญชาตญาณเป็นแนวทางที่ทำให้นกแต่ละพันธุ์มีวิธีการสร้าง
รังในแบบของมันเอง
นอกจากนี้ นกยังเรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเอง
หรือเรียนรู้โดยการเลียนแบบจากนกตัวอื่นๆ ได้ด้วย





-5-


เป็นความจริงที่ว่า
นกจะมีบริเวณเฉพาะที่เรียกว่า 'อาณาเขต'
ไว้ใช้ในฤดูผสมพันธุ์เป็นการเฉพาะ
มันจะป้องกันรังจากศัตรู
และคอยไล่นกตัวอื่นที่จะเข้ามาหาอาหารในเขตของมัน
นกตัวผู้จะหาวิธีการอวดตัวให้โดดเด่น
เพื่อดึงดูดนกตัวเมียให้เลือกมันในฤดูผสมพันธุ์
เมื่อเลือกคู่ได้แล้ว นกตัวผู้จะปีนขึ้นไปบนหลังของตัวเมีย
เพื่อปล่อยน้ำเชื้อที่มีสเปิร์ม ผ่านช่องเปิดของตัวเมีย
เข้าไปผสมกับไข่ในท้อง
จนเพาะเป็นตัวอ่อนของลูกนก





-6-


เป็นความจริงที่ว่า
นกบินได้ด้วยการกระพือปีก
เวลากระพือปีกลง ปีกนกจะกดลง และดันไปข้างหลัง
เพื่อผลักตัวนกให้บินสูงขึ้น และไปข้างหน้า
เวลากระพือปีกขึ้น ปีกทั้งสองจะโค้งเล็กน้อย
ขนปีกแยกจากกัน ทำให้อากาศผ่านได้
ซึ่งช่วยไม่ให้ตัวนกถูกดันลดระดับลงมา
หางนกช่วยโบกให้บินไปตามทิศทางที่ต้องการ
ในการบินนั้น นกต้องใช้กล้ามเนื้อที่แข็งแรงมาก
และการที่นกบินได้ง่าย ก็เพราะมีกระดูกกลวง น้ำหนักเบา
และมีหัวใจที่แข็งแรง










..................
..................




Once upon a time,
There was a little bird,
living happily in a tree.

When hungry, he was fed full.
When tired, he could rest and sleep.
Everyday, he enjoyed strolling flights with friends.

Every bird kept words of the wise old bird in minds,
"The number of your flapping how far you can go,
and how capable you are of bringing yourself home."

Some birds took too much pleasure
and had to make abrupt return.

At a point of time,
When The bird grew up,
he became lonely.

Some birds came on to him.
Oddly enough, loneliness still remained.

"Feeling isn't real."
said the wise old bird
"We just create it ourselves."

The bird believed those words
for no one was wiser than
the wise old bird.

Other birds started gossiping.

Some thought he lost his mind.
Some thought he tried to draw attention.
Some thought he became ill.

Yet, some disagreed with others
and tried to make conversation.

He tried to talk.
But suddenly, his voice was just gone.

Some acted like high court
and said, "How arrogant he is!"

Some even played higher court
and said
"He's guilty!"

But no punishment was ever made.

One day, the bird went flying solo. While passing a tower
he heard people from below talking
of a girl who let her long hair down to the ground
so her beloved could climb it up.

He flew past a village
and heard people from below talking
about a girl isolating herself in a room
weaving cloth for her beloved in repaying for his rescuing her
Even worse, they said she was a crane
tranformed herself into a women.

He flew over the sea, hearing boat people talking
about a little mermaid who traded her voice
for a pair of legs, to be with her beloved
just for a brief moment
only to turn at last into sea foam.

He flew
with the stories heard
echoing in his head.

He pondered hard
and decided
on suicide.

What was that?!

Since then, day became meaningless.


But


The bird grew curious.
How was a portion of The Moon vanishing

May the night without The Moon never come?

He thought about the stories heard.


But


The same old feelings from the other night returned.

But
Strangely enough,
happiness of a full moon night
failed to replace the sadness
arising in the night of moonless sky.

"We create it ourselves." The bird tried to think.

The storied heard were still echoing in his head.

Not a soul even noticed that one bird was gone.

There had to be somewhere out there,
where the full moon always shined.

Before long,
he rushed hopefully towards the place.

Why dose searching for something
must trade with some feelings?

There must be somewhere.
Or there be nowhere
the full moon always shines.

Unless
There be some feelings
perhaps mean everything.

Finally
he made his mind.

No more wise old bird's teaching.
No more stories in his head.



Not long after,
there came 'a story of a lonely bird who is falling for The Moon.'
But no one knew how the story would end.
Some said he died.
Some said he survived.
Some said he actually reached The Moon.
Others said he found a companion
heading the same direction.

Who would really know?

-----------------------------------------------------------------------------------------------
บันทึกถึงผู้อ่าน :

หนังสือเรื่องนี้จัดอยู่ในประเภทนิยายภาพสองภาษา เพื่อการเสพอย่างได้อรรถรส กรุณาอุดหนุนศิลปินผู้สร้างสรรค์ และพึงระลึกอยู่เสมอว่านักเขียนและนักวาดภาพประกอบไม่สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้หากได้รับเพียงแค่คำชมจากผู้อ่าน

Labels:

6 Comments:

Blogger PetChu~ said...

เออ เคยเห็นเหมือนกันเล่มนี้ แต่ไม่กล้าหยิบ เพราะไม่ชอบอ่านนิยายภาพ

ตกลงว่าดีใช่มะ

Mon Apr 16, 09:35:00 pm  
Blogger คิวว์ said...

ดีรึเปล่าไม่รู้
แต่ชั้นชอบว่ะ

Sat Apr 21, 10:54:00 am  
Anonymous Anonymous said...

ไม่ได้เข้ามาซะนาน วันนี้แวะมาดู บลอกนี้เขียนยาวดีแฮะ อ่านไปได้ครึ่งเดียว ( เพิ่งจบส่วนที่เป็นภาษาไทย) ต้องไปทำธุระต่ออีกละ ไม่เป็นไรๆ เดี่ยวมาอ่านต่อ
ไม่รู้เป็นไร เห็นหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับการบินของนกทีไรคิดถึง Jonathan Livingston ทุกทีเลย
ว่าแล้วไปขุดมาอ่านอีกรอบดีกว่า เนื่องด้วยยังไม่มีเวลาไปร้านหนังสือ ก็ขุดเอาเล่มเก่าๆมาอ่านอีกดีกว่า (หนังสือใหม่ที่มีที่บ้านตอนนี้มีแต่นิยายฆาตกรรม ซึ่งถ้าเอามาอ่านตอนนี้นี่คงจินตนาการตัวเองเป็นศพได้ไม่ยาก เลยต้องขอเก็บเอาไว้อ่านตอน ชิว ชิว ดีกว่า ) :)

แต่ว่ารู้สึกอิจฉากับประโยคที่ว่า "เวลาไม่มีความหมายต่อการดำรงอยู่" ของน้องคิวว์จังเลยค่ะ
ตอนนี้อยากมีโอกาสอย่างนั้นบ้างจัง ถ้าเป้นไปได้จะหนีไปนอนชิวแถวทะเล พร้อมหนังสือดีๆซักสองสามเล่ม

Wed May 02, 10:09:00 pm  
Blogger คิวว์ said...

สวัสดีค่ะพี่เมี้ย

คิดถึงจังแฮะ ว่างๆไปชิวกันมั้ยพี่?

ว่าแต่ตอนนี้พี่อยู่ลำปางใช่ม่ะ?

Mon May 07, 12:48:00 pm  
Blogger Unknown said...

อยากอ่าน มีที่ไหนยังขายอยู่ไหมคะ

Thu Jan 09, 11:22:00 am  
Blogger Unknown said...

อยากอ่าน มีที่ไหนยังขายอยู่ไหมคะ

Thu Jan 09, 11:23:00 am  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home